FANDOM

HimeNikki

aka Overly Honest Hime

Discussions Moderator
  • I live in Industrial Snow World
  • I was born on April 27
  • My occupation is Marginal Vivid Worker
  • I am Monoe
Watakushinochara

A sprite of me I created one day for fun

Hi there, I'm Hime Nikki!

I am a huge fan of Yume Nikki and its fangames, so I started translating them to English! I chose to nickname myself Hime because I always wear my hair in a hime cut  ๑┘゚ω゚└

My Tumblr; My Pixiv

For any original game creator: I am sorry for not notifying you before posting a translation of your game. I do not claim any rights for creating any game I translated!

*The date above is not my birthday, but the day of Kitsutsuki's mental breakdown.

Modding & WikiEdit

Random Pages Worth Visiting at YNFGEdit

TranslationsEdit

Games I TranslatedEdit

  1. Nijuu Yuumu / Double Dream (二重遊夢) v0.03
  2. Ultra Violet v0.04
  3. Yume Graffiti (ユメ-グラフィティ) v0.03 - 2 versions
  4. Hallucigenia (ハルキゲニア) v0.008 (Translation was Remade on April 2014)
  5. Sick Mind v0.01 (Remake)
  6. Yume Nisshi (夢日誌) v0.03 - 2 versions
  7. Yume Aruki (ゆめあるき) v0.00
  8. Dreams, Delusions after all / Yume, Shousen Mousou (夢、所詮妄想 ) v0.20+
  9. Dream Book v0.00
  10. Kyomu / Imaginary Dream (虚夢 ) v0.00 - Requested by AskasPL
  11. De I Cide Ver II (DEUCE)
  12. Parade v0.07
  13. Muyuu (ムユウ) v0.05a
  14. Our Crazy Dream / Mugamuchuu (夢我夢中) v0.005+ bugfix obsolete
  15. Yume Wo. (夢を。) v0.08
  16. Sick Mind v0.10 (Original)
  17. Kind Heart v0.025
  18. CandyRain ver3+4
  19. Our Crazy Dream / Mugamuchuu (夢我夢中) v0.006
  20. Mikan Muzou (未完夢像) v0.02
  21. De I Cide Ver TREY
  22. Madoro-Mu (まどろ夢) v0.06

Currently TranslatingEdit

I'm sorry for the delay in the releases of my translations. It's just I've translated everything I liked and/or played and have the skills to translate. Also, if the work doesn't inspire me and doesn't make me play it over and over again, I generally do not translate it, as the translation then might be half-hearted and incorrect (if I didn't clear that game).

RPG Maker 2000Edit

These are technically the easiest type of games to translate, as I have a tool that can extract all the text out of them.

Game Script TL Stat. Images TL Stat. Priority Comments
Yume Nisshi (夢日誌) 0% 0% Top Needs to be updated to v0.04.
Mikan Muzou (未完夢像) 0% 0% Top Needs to be updated to v0.03. Now working on the (many) newly added images.
Saigo no Uta (サイゴノウタ) 0% 0% High In process
UBOK. 90% 35% High In process
CandyRain 0% 0% Top Needs to be updated to ver 4.
Debris v0.07 0% 0% Medium
Device v0.03 0% 0% Medium
Hana no Chiruramu (花の散るらむ) 0% 0% Medium Requested by Brokenwings13
Tsukumono Yume (つくものゆめ) 0% 0% ???
DreaMarbleng (ドリーマーブリング) 80% (The version keeps updating constantly) 1% Low Requested by AskasPL. The amount of images it contains makes it really hard to translate. Sorry, it'll have to wait.
Older 100% 0% Low Requested by Nexus0.10. Images are friggin' hard to edit.
If 75% 0% Low Requested by Nexus0.10 I'll need to play it first.
Dream Number (夢数) 0% 0% Low Requested by Nexus0.10. I'll need to play it first.
Yume Utsutsu (ゆめうつつ) 100% 56% Lowest <Not inspired...> [-.-]"

RPG Maker 2003Edit

I promised Jojogape that I'd try to translate the latest version of their game, Someday, into Japanese (and if it turns out to be possible, also to Russian). So far some minor progress have been made, but without the proper tool or strategy (of knowing how to use RM2003), I'll be pretty much stuck.

My ListsEdit

My Favorite Yume Nikki FangamesEdit

YoursTruly

マージナル ビビット ワーカー

Top Ten:

  1. .flow v0.18
  2. Yume 2kki
  3. fleshchild v0.01
  4. Yume Graffiti
  5. Me
  6. De I Cide Ver TREY&CATER
  7. The Looking Glass v0.05
  8. Ultra Violet v0.04
  9. Lost † Game
  10. Yume Nisshi v0.03

Currently PlayingEdit

  • Yume 2kki - Effects collected: 32 out of 34. Endings: 1 out of 7. Now collecting wallpapers and puzzles.
  • Yume Graffiti - Effects collected: 20 out of 20. Endings: 1 out of 2. Now collecting music.
  • Me (Remake) - Effects collected: 10 out of 11, Orbs collected: 22 out of ?. Now collecting wallpapers, music and mail. Endings: 0 out of 4.
  • Me (Original) - Effects collected: 5 out of 6. Orbs: 5 out of 25. Endings: 0 out of 4.
  • GOCCO - Effects collected: 13 out of 13. Menus: 7 out of 13 (12+1 default). Now collecting Achievements and reaching ending.
  • Debris - Effects collected: 4 out of 17. Endings: 0 out of 4.
  • Lcd Dem - Effects collected: 5 out of 13. Orbs: ? out of 13.
  • Hallucigenia - Effects collected: Aya - 4 out of 14; Aine - 0 out of 10. Endings: Aya - 0 out of 1, Aine - 0 out of 2.
  • Parade - Effects collected: Reika - 19 out of 27; Iwakutsuki - 7 out of 9. Endings: 0 out of 4.
  • De I Cide - Effects collected: Inahoozuki - 24 out of 24(+1). Ginmokusei - ? out of 24(+1). Locks: 18 out of 20. Endings: 1 out of 3.
  • Sick Mind v0.10 (original) - Effects collected: Y - 5 out of 24; I - 4 out of 7. Photos - ? out of 5. Endings - Y - 0 out of 1; I - 0 out of 2; K - 0 out of 1.
  • Physicality - Effects collected: 13 out of 13. Endings: 1 out of 3.
  • M∞N - Effects collected: 20 out of 21.
  • CandyRain - Effects collected: 9 out of 10.

ClearedEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.