Thread:Saki-Izuriha/@comment-24169018-20140205032905/@comment-24507217-20140206093822

たけのこ　means Bamboo shoot, and there're sweets whose shapes are modeled after Bamboo shoots and Mushrooms in Japan. Some people prefer former and others latter.

We call those who prefer one after Bamboo shoot "たけのこ派".

I think this expression can't be understood abroad, so it should be translated as another word or discarded.

アルゴン means Argon Gas.

ふうじん is written as 風神 in Kanji. It means God of Wind.

いぬほおずき is a plant called Black Nightshade. This is written as 犬鬼灯, and her name is after it.

I mean "Shut up!" by "うるせえとまれ", and "All right" by "うす".

ルンバ is written as Roomba.

You can learn what it is here: http://www.irobot.com/us/learn/home/roomba.aspx

And a round floating platform which moves by itself is a Roomba.

Thank you for your great job!!